Souhaiter ses vœux en japonais

Voici Noël et le Nouvel An. En cette fin d’année, voici un peu de vocabulaire pour se souhaiter de bonnes fêtes !

Dico japonais

1 – Pour se souhaiter un Joyeux Noël !

Même si le Japon n’est pas un pays de tradition chrétienne, on y fête tout de même Noël, même si c’est de façon très commerciale. Pour plus d’infos sur la façon dont les japonais fêtent Noël, vous pouvez vous reporter à mon article disponible ici.

Pour Noël, les japonais ont choisi la version anglo-saxonne : メリー クリスマス (Merî Kurisumusu) – Merry Christmas.

2 – Pour se souhaiter une Bonne Année !

Pour la nouvelle année, c’est plus subtile et nettement plus japonais. C’est d’ailleurs la grande fête familiale japonaise de l’année. Pour plus d’infos sur le nouvel an japonais, vous pouvez lire mon ancien article disponible là.

Pour rappel, en fonction de la personne à laquelle vous parlez, on n’utilise pas les mêmes formulations: – Le style poli s’utilise avec les aînés, vos collègues, vos supérieurs, les personnes qui ne sont pas proches.

– Le style neutre s’utilise entre amis, avec les membres de la famille, ou les collègues proches. L’utiliser de façon inappropriée est considéré comme une impolitesse. En tant que non-japonais, on ne vous en tiendra pas rigueur, mais en cas de doute, utilisez toujours la forme polie.

Voilà pour les rappels. Maintenant, souhaitons la bonne année.

Avant le 31 décembre, on se souhaite la bonne année de la façon suivante :

Style poli: “良い お年 を お迎え 下さい。” ou en kana “よい おとし を おむかえ ください。”

Cela se prononce : Yoi otoshi wo omukae kudasai.

Littéralement : Veuillez accueillir une bonne année.

Style neutre : “良い お年 を!” ou en kana “よい おとし を!”

Cela se prononce : Yoi otoshi o !

Littéralement : Bonne année !

Dés le 1er janvier, on se souhaite la bonne année de façon légèrement différente :

Style poli:明けまして おめでとう ございます。” ou en kana “あけまして おめでとう ございます。”

Cela se prononce : Akemashite Omedetô Gozaimasu.

Littéralement : Félicitations pour ce début d’année !

Style neutre : “明けおめ!” ou en kana “あけおめ !”

Cela se prononce : Akeome!

Il s’agit d’une contraction de l’expression polie.

Pour pouvez également entendre cette version :

“新年 おめでとう ございます。” ou en kana “しん ねん おめでとう ございます。”

Cela se prononce : Shin Nen Omedetô Gozaimasu

Littéralement : Félicitations pour la nouvelle année !

Vous êtes au point ! Bonnes fêtes de fin d’année à tous !

メリー クリスマス & 良い お年 を お迎え 下さい

Japan Lifestyle : le magazine féminin pour les fans du Japon

Voici un magazine que j’aurais rêvé voir dans les kiosques lorsque j’étais encore ado : Japan Lifestyle !

Japan LifeStyle

 

JapanLifestyle est un magazine féminin, trimestriel, qui traite du Japon. On y parle mode et beauté bien sûr, mais aussi J-Pop, manga, société, cuisine et voyage. Un beau mélange, toujours en rapport avec le Japon et qui vous donne les dernières tendances qu’on peut découvrir là bas. Personnellement j’adore,surtout la section beauté  et articles de société, comme par exemple la place de la femme japonaise, prise entre carrière et vie de femme au foyer.

Le magazine a déjà 3 numéros et coûte 6.50€. Pour plus d’infos, rendez-vous sur leur site en cliquant ici ! A noter que vous pouvez y acheter le magazine et commander les anciens numéros !

Pour vous donner une idée voici le sommaire du n°3 :

JLS3_light

 

DOSSIER / Vivre en tant que LGBT au Japon
MODE / Le nail art, une tendance venue du Japon
ART & CULTURE / Cérémonie du thé, l’essence du Japon
CULTURE GEEK / Moyoco Anno, entre féminité et féminisme
GASTRONOMIE / Hakata Choten, le vrai goût du Japon
VOYAGE / Kôyô, le spectacle automnal de la nature japonaise

 

 

 

Bonne lecture !

Décès de Noriyoshi Ōrai, l’illustrateur des affiches japonaises de Star Wars

Un très grand illustrateur japonais, Noriyoshi Ōrai (生頼 範義), nous a quitté le 27 octobre dernier. Né en 1935, Ōrai était considéré comme l’un des grands maîtres de l’affiche de film, aux côtés de Drew Struzan. Surtout connu en Occident pour son affiche de L’Empire Contre-Attaque, Ōrai avait également travaillé pour la presse, l’animation et le jeu vidéo. En hommage à son œuvre foisonnante, voici quelques-unes de ses réalisations parmi nos préférées.

Orai_Empire

Orai_Godzilla

orai_macross

Orai_MetalGearSolid

Orai_Yamato

Orai_MadMax2

L’ouvrage Green Universe, paru en 2014 chez l’éditeur Genkosha, retrace les cinquante ans de carrière de ce grand artiste.

Vous pouvez vous le procurer en cliquant sur l’image ci-dessous

Profiter du Hanami lors de votre prochain voyage au Japon

Comme vous le savez sûrement, entre avril et mai a lieu la fleuraison des cerisiers . A Paris, rien ne vaut le Parc de Sceaux où tous les japonais de la capitale viennent célébrer l’événement avec un bon pique-nique. Mais le top du top est de le faire directement au Japon. Mais comment faire ? Quels sont les meilleurs lieux ? Quelle période choisir ? La solution est le nouveau livre Tokyo Ohanami qui vient tout juste de sortir !

tokyohanami_2015

Ce livre magnifique de photo des cerisiers de la capitale japonaise est un régale pour les yeux. Le gros plus du livre ? Ils vous donnent une carte du Japon avec les meilleurs lieu pour faire le hanami !

tokyo_ohanami-8_0

Un excellent cadeau si un de vos amis compte partir au Japon pour cette période de l’année. Pour l’acheter, vous n’avez qu’à cliquer sur l’image ci-dessous.

Tokyo Ohanami : Balade sous les cerisiers d’Alexandre Bonnefoy

 Bon Hanami !

Une nouvelle émission sur le Japon sur Nolife : Esprit Japon

Et me revoilà après quelques mois d’arrêt du blog pour cause de mariage ! L’événement est enfin passé, je respire à nouveau et je vais enfin pouvoir continuer à parler de cette passion qui ne me quitte pas depuis 20 ans : le Japon ! Aujourd’hui une nouvelle émission que j’aime beaucoup est arrivée sur Nolife : Esprit Japon !

Esprit Japon

 

Cette émission se compose de 3 parties distinctes :

  • Artisanat
  • Washoku (cuisine japonaise – nouvelle rubrique)
  • Une personne célèbre occidentale et son lien avec le Japon

Cette émission a lieu 2 fois par mois et est présentée par SHINKAWA Yua (新川優愛). Il s’agit de la même équipe de TSS production, qui est déjà en charge de l’excellente émission Japan in Motion, dont je parlais déjà ici. Cette émission se recentre sur le Japon plus traditionnelle et authentique. C’est beaucoup plus sérieux dans les sujets ou dans le ton que les autres émissions sur le Japon de la chaîne Nolife. Je conseille fortement, en particulier pour la partie concernant les personnes célèbres. C’est surprenant et très instructif.

Pour voir les anciennes émissions, vous pouvez passer par le système VOD de la chaîne : Noco, disponible ici !

Esprit Japon

2 dimanches par mois à 21h00 sur Nolife

Freebox Canal 123 / Livebox Canal 130 / Bbox Canal 221

SFR NeufBox Canal 176 / Virgin Box Canal 74 / Numericable 219