Vous le savez déjà, je suis une grande fan de Sakamoto Maaya. Voici une musique bien relaxante que je risque d’écouter dans l’avion. Il s’agit de Kyokuya (極夜 – Nuit polaire). Cette musique est magnifique et fait partie de son album Driving in the silence. Vu qu’elle vient en plus de sortir un nouvel album le 27 mars 2013, appelé Singer-Songwriter, je compte bien faire un tour chez les disquaires lors de mon séjour à Tôkyô.
En attendant, voici une traduction de cette chanson en français ^^
Kyokuya – Nuit Polaire
Quand je me réveille le matin, je pense immédiatement à toi.
Et une fois encore, je ferme les yeux.
Encore combien de fois vais-je devoir dormir,
avant que ma tristesse fonde comme la neige et devienne des larmes, je me demande.
Une nouvelle journée commence.
Un nouveau jour débute ici.
Comme si tout avait été englouti.
Cela recommence.
Ce soleil qui ne se lève pas et ces étoiles gelées.
Rien ne peut arrêter le temps, même si
Je suis encore ici et que toi tu n’es plus là.
A qui ces prières doivent-elles être adressées et à qui doivent-elles apporter le salut?
Ce bruit en tremblant,
Si assourdissant que cela rend fou.
Je vis, je vis
Je vis maintenant, maintenant.
Jusqu’à ce qu’on se rencontre à nouveau, un jour, quelque part,
Tu seras loin, juste un peu.